Friday, May 15, 2020

The OT books in Hebrew, Greek, Latin, and English

In conjunction with my Greek class, I put together the list below. May it be a convenient place to get this information.

The Books of the Old and New Testament in Hebrew, Greek, and Latin, in the Hebrew Bible’s book order[1]

Hebrew
Greek
Latin
English
בְּרֵאשִׁית
Γένεσις
Genesis

Genesis
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת
Ἔξοδος
Exodus
Exodus
וַיִּקְרָא
Λευειτικόν
Leviticus

Leviticus

וַיְדַבֵּר
Ἀριθμοί
Numeri

Numbers
אֵלֶּה הַדְּבָרִים
Δευτερονόμιον
Deuteronomium
Deuteronomy
יְהוֹשֻׁעַ
Ἰησοῦς
Iosue
Joshua
שׁוֹפְטִים
Κριταί
Iudices

Judges
שְׁמוּאֵל
Βασιλειῶν αʹ, βʹ
Regum 1, 2
1, 2 Samuel
מְלָכִים
Βασιλειῶν γʹ, δʹ
Regum 3, 4
1, 2 Kings
יְשַׁעְיָהוּ
Ἠσαίας
Isaias

Isaiah
יִרְמְיָהוּ
Ἰερεμίας
Ieremias

Jeremiah
יְחֶזְקֵאל
Ἰεζεκιήλ
Ezechiel

Ezekiel
הוֹשֵׁעַ
Ὡσῆε
Osee

Hosea
יוֹאֵל
Ἰωήλ
Ioel

Joel
עָמוֹס
Ἀμώς
Amos

Amos
עֹבַדְיָה
Ἀβδιού
Abdias

Obadiah
יוֹנָה
Ἰωνᾶς
Ionas

Jonah
מִיכָה
Μιχαίας
Michaeas

Micah
נַחוּם
Ναούμ
Nahum

Nahum
חֲבַקּוּק
Ἁμβακούμ
Habacuc
Habakkuk
צְפַנְיָה
Σοφονίας
Sophonias
Zephaniah
חַגַּי
Ἁγγαῖος
Aggaeus

Haggai
זְכַרְיָה
Ζαχαρίας
Zacharias

Zechariah
מַלְאָכִי
Μαλαχίας
Malachias
Malachi
תְּהִלִּים
Ψαλμοί
Psalmi

Psalms
מִשְׁלֵי
Παροιμίαι
Proverbia

Proverbs
אִיּוֹב
Ἰώβ
Iob

Job
שִׁיר הַשִּׁירִים
ᾈσμα ᾀσμάτων
Canticum canticorum
Song of Solomon
רוּת
Ῥούθ
Ruth
Ruth
אֵיכָה
Θρῆνοι
Lamentationes

Lamentations
קֹהֶלֶת
Ἐκκλησιαστής
Ecclesiastes
Ecclesiastes
אֶסְתֵּר
Ἐσθήρ
Esther
Esther
דָּנִיֵּאל
Δανιήλ
Daniel
Daniel
עֶזְרָא   
Ἔσδρας αʹ
Esdras 1
Ezra
[2]נְחֶמְיָה
Ἔσδρας βʹ
Esdras 2
Nehemiah
דִּבְרֵי־הַיָּמִים
Παραλειπομένων αʹ, βʹ
Paralipomenon 1, 2
1 / 2 Chronicles

-TDR


[1]           The Apocryphal books are excluded from the list below.
[2]           Nehemiah is considered to be one book with Ezra in the Hebrew order.

No comments: